1
00:00:05,005 --> 00:00:07,924
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,509
♪ ♪

3
00:00:12,095 --> 00:00:15,849
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

4
00:00:15,932 --> 00:00:16,808
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

5
00:00:16,891 --> 00:00:23,857
♪ ♪

6
00:00:28,653 --> 00:00:30,530
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

7
00:00:32,657 --> 00:00:35,201
[വിള്ളൽ] ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

8
00:00:35,285 --> 00:00:39,497
♪ ♪

9
00:00:41,124 --> 00:00:42,792
[ടഫ്നട്ട്] അൽപ്പം ഇടത്തേക്ക്.

10
00:00:42,876 --> 00:00:43,835
കുറച്ചുകൂടി.

11
00:00:43,918 --> 00:00:46,504
ചെറുതായി-- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് തിരികെ പോകണം.

12
00:00:46,588 --> 00:00:48,965
നമുക്ക് വലത്തേക്ക് മടങ്ങാം!

13
00:00:49,048 --> 00:00:51,092
പരാജയം ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.

14
00:00:51,176 --> 00:00:54,596
അറിയപ്പെടുന്ന ലോകം മുഴുവൻ നമ്മെ ആശ്രയിക്കുന്നു!

15
00:00:55,555 --> 00:00:58,266
അങ്ങനെയായിരിക്കണം എല്ലാം
അവരുമായി ഒരു കളിയോ...?

16
00:00:58,349 --> 00:01:01,770
അവർ ഒരു കടലയുടെ തലച്ചോറ് പങ്കിടുന്നു, വിള്ളൽ,
പീസ് തുടങ്ങാൻ വളരെ ചെറുതാണ്.

17
00:01:01,853 --> 00:01:03,521
[ചിരിക്കുന്നു, അലറുന്നു]

18
00:01:03,605 --> 00:01:04,981
[തകർച്ചയും കരച്ചിലും]

19
00:01:05,065 --> 00:01:06,232
നന്നായി ചെയ്തു!

20
00:01:06,316 --> 00:01:08,568
[വിള്ളൽ] ശരി, നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇറങ്ങിവരൂ.

21
00:01:08,651 --> 00:01:11,738
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നമ്മൾ തീരുമാനിക്കണം
ഈ സ്ക്രാപ്പ് ലോഹത്തോടൊപ്പം.

22
00:01:11,821 --> 00:01:13,948
ആ അണ്ടിപ്പരിപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് വെള്ളത്തിലേക്ക് എറിയുക.

23
00:01:14,032 --> 00:01:15,158
പിന്നെ സമുദ്രം മലിനമാക്കണോ?

24
00:01:15,241 --> 00:01:16,785
Unh-unh. എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഇല്ല.

25
00:01:16,868 --> 00:01:19,954
ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ചിലത്--
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഈ ലോഹം,

26
00:01:20,038 --> 00:01:23,541
ഈ ലോഹം ഇവിടെയുണ്ട്
എല്ലാ ഡ്രാഗൺ തരങ്ങൾക്കും പ്രയോജനപ്പെടാം.

27
00:01:23,625 --> 00:01:27,962
അതെ, ഒരു മഹാസർപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും ഈ മാലിന്യങ്ങളെല്ലാം വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാം.

28
00:01:28,505 --> 00:01:29,506
[ഇരുവരും] കവചം!

29
00:01:30,131 --> 00:01:32,050
കവചം? ആ കള്ളനോ?

30
00:01:32,133 --> 00:01:35,345
ഈ മഹത്തായ പ്രവൃത്തി അറിയപ്പെടും
എന്നെന്നേക്കുമായി...

31
00:01:35,428 --> 00:01:38,389
വീണ്ടും... കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

32
00:01:38,473 --> 00:01:40,725
അതെ. ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും, ബ്രോ.

33
00:01:40,809 --> 00:01:41,935
അത് വീണ്ടും കണ്ടുപിടിക്കൂ, ബ്രോ.

34
00:01:42,018 --> 00:01:44,062
[ഡ്രാഗൺ അലറുന്നു]

35
00:01:45,980 --> 00:01:47,440
-വിള്ളൽ!
-ഡാഗുർ.

36
00:01:47,524 --> 00:01:48,650
മാല.

37
00:01:48,733 --> 00:01:49,651
എ-അമ്പ്?

38
00:01:49,734 --> 00:01:50,860
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

39
00:01:50,944 --> 00:01:52,737
ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

40
00:01:52,821 --> 00:01:54,989
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു അമ്പടയാളമുണ്ട്...

41
00:01:55,698 --> 00:01:56,825
ഒന്നുമില്ല.

42
00:01:56,908 --> 00:01:59,369
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പ്രഖ്യാപനമുണ്ട്,
ഹിക്കപ്പ് ഹാഡോക്ക്.

43
00:01:59,452 --> 00:02:02,747
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
വിംഗ് കിംഗ് ട്രയൽസിൻ്റെ ഡിഫൻഡർമാർ.

44
00:02:02,831 --> 00:02:04,582
നന്നായി ചെയ്തു!

45
00:02:04,666 --> 00:02:06,668
- ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.
- അതെ, ഞങ്ങൾ.

46
00:02:06,751 --> 00:02:08,336
ഞാൻ ചന്ദ്രനു മുകളിലാണ്!

47
00:02:08,419 --> 00:02:10,004
-അല്ലേ?
-ഓ-ഹോ-ഹൂ!

48
00:02:10,088 --> 00:02:13,967
ഇപ്പോൾ, ആർക്കെങ്കിലും ഇത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ചടങ്ങിന് മുമ്പ്,

49
00:02:14,050 --> 00:02:15,802
ഞാൻ അതിനെ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കും.

50
00:02:15,885 --> 00:02:17,720
പുതിയ അമ്മായിയമ്മമാരെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

51
00:02:17,804 --> 00:02:21,224
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു] മരുമക്കൾ.

52
00:02:21,307 --> 00:02:22,600
[നിശ്വാസം]

53
00:02:22,684 --> 00:02:25,186
[ദഗുർ ചിരിക്കുന്നു]

54
00:02:25,270 --> 00:02:27,897
-എസ്കിമോ.
-Mm, ബട്ടർഫ്ലൈ.

55
00:02:27,981 --> 00:02:30,233
താടി ഇക്കിളി.

56
00:02:30,316 --> 00:02:31,985
[അലർച്ച]

57
00:02:32,068 --> 00:02:32,986
[ഗാഗ്സ്]

58
00:02:33,069 --> 00:02:36,197
നീയാണ് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ദാഗൂർ
എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവും.

59
00:02:36,281 --> 00:02:38,533
-[മുരങ്ങുന്നു]
-[ഗഗുകൾ]

60
00:02:38,616 --> 00:02:41,578
നീ എൻ്റെ രാജ്ഞി മല-പൂവാണ്.

61
00:02:41,661 --> 00:02:43,955
-പൂപ്പി, പൂപ്പി--
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

62
00:02:44,038 --> 00:02:47,125
-[ചിരിക്കുന്നു]
-ഉം... വിള്ളലാണോ?

63
00:02:47,208 --> 00:02:51,087
അവർ ഒത്തുപോകുന്നതായി തോന്നി
ഇരട്ടകളുടെ മുഴുവൻ മധ്യസ്ഥതയ്ക്കും ശേഷം,

64
00:02:51,170 --> 00:02:52,589
പക്ഷേ... ഉവ്വ്.

65
00:02:52,672 --> 00:02:55,341
വിവാഹം? കാത്തിരിക്കൂ, എപ്പോൾ? എങ്ങനെ?

66
00:02:55,425 --> 00:02:57,218
ഞാൻ രംഗം സജ്ജമാക്കട്ടെ, ഫിഷി.

67
00:02:57,302 --> 00:03:00,847
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു,
കൊഴുപ്പിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ പുള്ളിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

68
00:03:00,930 --> 00:03:04,309
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഞാൻ എത്ര ക്രഞ്ചുകൾ ചെയ്താലും കാര്യമില്ല.

69
00:03:04,392 --> 00:03:06,644
അപ്പോൾ അത് -- അത് എന്നെ അടിച്ചു, ഫിഷി.

70
00:03:06,728 --> 00:03:08,771
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.

71
00:03:08,855 --> 00:03:11,524
ഓ, ഇത് ആദ്യ വഴക്കിലെ പ്രണയമായിരുന്നു.

72
00:03:11,608 --> 00:03:13,067
- എന്നെ വീണ്ടും അടിക്കുക.
-ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

73
00:03:13,151 --> 00:03:14,152
- എന്നെ വീണ്ടും അടിക്കുക.
-ഡാഗുർ.

74
00:03:14,235 --> 00:03:16,070
-[വിമ്പേഴ്‌സ്]
-[ഡാഗുർ] എന്നെ വീണ്ടും അടിക്കുക.

75
00:03:16,154 --> 00:03:17,238
എന്നെ വീണ്ടും അടിക്കുക.

76
00:03:17,322 --> 00:03:19,157
- ഇപ്പോൾ സമയമല്ല.
- ഹേയ്, ലവ്ബേർഡ്സ്.

77
00:03:19,240 --> 00:03:20,575
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയാമോ?

78
00:03:20,658 --> 00:03:22,535
കല്യാണം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ആളെ വേണം.

79
00:03:22,619 --> 00:03:26,456
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ശരിയായ രാജാവിനും രാജ്ഞിക്കും.

80
00:03:26,539 --> 00:03:30,585
അത് ഏറ്റവും വലിയ സംഭവമായിരിക്കും
അറിയപ്പെടുന്ന ലോകം ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

81
00:03:30,668 --> 00:03:32,503
അതിന് അറിയാൻ കഴിയാത്തത്, അത് ചെയ്യില്ല,

82
00:03:32,587 --> 00:03:36,382
എന്നാൽ ഇത് അറിയപ്പെടുന്ന ലോകം,
അത് എന്താണെന്ന് അറിയും.

83
00:03:36,466 --> 00:03:39,093
-ഉഹ്-ഹഹ്.
- നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

84
00:03:39,177 --> 00:03:42,263
ഒരിക്കലുമില്ല. ഒരു കുട്ടിയുടെ ജന്മദിനം പോലും ഇല്ല.
അതിൽ ആശങ്കയില്ല.

85
00:03:42,347 --> 00:03:44,974
അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും,
'കാരണം ഞങ്ങൾ ബിസിൽ മികച്ചവരാണ്.

86
00:03:45,058 --> 00:03:47,185
ആ പരിപ്പുകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കരുത്, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

87
00:03:47,268 --> 00:03:49,479
നിങ്ങളുടെ ബൂ നിങ്ങളുടെ വാത്സല്യത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു.

88
00:03:49,562 --> 00:03:52,732
അത് അപമാനകരമാകുമോ
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ബാർഫെഡ് ചെയ്താലോ?

89
00:03:52,815 --> 00:03:54,400
ശരി, ഇത് ഒരുതരം മധുരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

90
00:03:54,484 --> 00:03:56,653
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിന് അതിരുകളില്ല എന്നതിൻ്റെ തെളിവ്.

91
00:03:56,736 --> 00:03:57,862
ശരിയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളെ?

92
00:03:59,614 --> 00:04:01,908
ഹേയ്, എങ്ങനെയുണ്ട് കൂട്ടരേ
ഒരിക്കലും വൃത്തികെട്ട പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കരുത്

93
00:04:01,991 --> 00:04:03,868
അതോ താടി പരസ്‌പരം തടവണോ?

94
00:04:03,952 --> 00:04:07,163
ഓ, കാരണം
ഞങ്ങൾക്ക് താടിയില്ല, സ്നോട്ട്‌ലൗട്ട്.

95
00:04:07,247 --> 00:04:10,917
നടപടി ഉപേക്ഷിക്കുക. അത് വ്യക്തമാണ്
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

96
00:04:11,000 --> 00:04:12,418
[ഡാഗുർ ചിരിച്ചു]

97
00:04:12,502 --> 00:04:16,965
ഓ-ശരി, നോക്കൂ, ആസ്ട്രിഡും ഞാനും ഉണ്ട്
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ബന്ധം,

98
00:04:17,048 --> 00:04:19,759
വർഷങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിൽ കെട്ടിപ്പടുത്തത്.

99
00:04:19,842 --> 00:04:23,304
[ഡാഗുർ സ്മൂച്ചിംഗ്]

100
00:04:23,388 --> 00:04:27,809
ശരിയാണ്. അതെ, വർഷങ്ങളുടെ സൗഹൃദം.

101
00:04:28,893 --> 00:04:30,895
[മെല്ലെ മുരളുന്നു]

102
00:04:30,979 --> 00:04:37,944
♪ ♪

103
00:04:45,034 --> 00:04:46,452
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

104
00:04:51,040 --> 00:04:53,584
നിനക്ക് യാക്കോ മത്സ്യമോ വേണോ?

105
00:04:53,668 --> 00:04:54,877
അല്ലേ? എന്ത്?

106
00:04:54,961 --> 00:04:56,296
രാജകീയ വിവാഹത്തിന്.

107
00:04:56,379 --> 00:04:59,549
കൃത്യമായ കണക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
നമുക്ക് മുമ്പ്...

108
00:04:59,632 --> 00:05:04,053
എല്ലാ യാക്കുകളെയും മത്സ്യങ്ങളെയും കൊല്ലുക,

109
00:05:04,137 --> 00:05:05,847
എല്ലാ മത്സ്യങ്ങളും.

110
00:05:05,930 --> 00:05:07,890
[സാധാരണ ശബ്ദം] ഹേയ്, നല്ല നെക്ലേസ്, എ.

111
00:05:07,974 --> 00:05:09,058
ഓ, നന്ദി.

112
00:05:09,142 --> 00:05:12,395
ഇത് അത്ര വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഒന്നല്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയുക
ഉപ്പ് പൊതിഞ്ഞ കടൽ ബാസ്.

113
00:05:12,478 --> 00:05:13,730
ഓഹ്.

114
00:05:13,813 --> 00:05:16,649
നിങ്ങളുടെ യാക്ക് എങ്ങനെ പാകം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

115
00:05:16,733 --> 00:05:18,818
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
മാംസരഹിതമായ ഓപ്ഷൻ.

116
00:05:21,321 --> 00:05:23,698
ഹേയ്, ഈ വിവാഹ കരാർ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

117
00:05:23,781 --> 00:05:27,076
അതായത്, ഞാൻ ഡാഗുറിനെ കണ്ടിട്ടില്ല
എന്തിനോടും അതിയായ ആവേശം.

118
00:05:27,160 --> 00:05:29,037
ശരി, ഒരുപക്ഷേ എന്നെ കൊല്ലുന്നതൊഴിച്ചാൽ.

119
00:05:29,120 --> 00:05:33,082
അതെ. അവർക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അവരുടെ കണ്ണുകൾ പരസ്പരം മാറ്റാൻ.

120
00:05:33,166 --> 00:05:35,793
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, തമാശയല്ല.

121
00:05:35,877 --> 00:05:38,504
അതിനാൽ കുറച്ച് സ്ക്രാപ്പ് മെറ്റൽ വിതരണം ചെയ്യണോ?

122
00:05:38,588 --> 00:05:40,173
അതെ, തീർച്ച.

123
00:05:40,256 --> 00:05:41,591
നമുക്ക് പോകാം.

124
00:05:41,674 --> 00:05:48,639
♪ ♪

125
00:05:54,604 --> 00:05:56,606
കവചം അത് സ്വീകരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

126
00:05:56,689 --> 00:05:59,067
എന്തുകൊണ്ട്, ഹിക്കപ്പ്? എന്തുകൊണ്ട്?

127
00:05:59,150 --> 00:06:02,862
ഓഹ്, ശരി, ഡ്രാഗൺ ലോഹം ഉപയോഗിക്കുന്നു
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ, അങ്ങനെ അത്--

128
00:06:02,945 --> 00:06:06,324
ഇല്ല! ഞാൻ എന്തിന് എൻ്റെ പ്രിയതമയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകണം?

129
00:06:06,407 --> 00:06:08,826
അവളില്ലാതെ എൻ്റെ ഹൃദയം ചോരുന്നു,
അത് കീറിയതുപോലെ

130
00:06:08,910 --> 00:06:13,873
എൻ്റെ കുലുങ്ങുന്ന നെഞ്ചിൽ നിന്ന്
ഏകാന്തമായ ഒരു പാറയിൽ മരിക്കാൻ വിട്ടു.

131
00:06:13,956 --> 00:06:17,001
ഓ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്, ഡാഗുർ.
വളരെ കാവ്യാത്മകം.

132
00:06:17,085 --> 00:06:18,252
ഓഹ്.

133
00:06:18,920 --> 00:06:21,297
ഹേയ്, എല്ലാം ശരിയാണോ?

134
00:06:21,381 --> 00:06:22,423
ഹിക്ക്, സഹോദരാ!

135
00:06:23,132 --> 00:06:26,636
ഈ ചോദ്യം എനിക്കറിയാം
ഒരു ഞെട്ടലുണ്ടായേക്കാം, പക്ഷേ...

136
00:06:26,719 --> 00:06:29,639
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനായി നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുമോ?

137
00:06:29,722 --> 00:06:33,184
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ നിനക്ക് അർഹനല്ലെന്ന്.

138
00:06:33,267 --> 00:06:36,521
പക്ഷെ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വയ്യ
ആ മഹത്തായ ദിവസം

139
00:06:36,604 --> 00:06:37,897
നീ ഇല്ലാതെ എൻ്റെ അരികിൽ.

140
00:06:37,980 --> 00:06:41,984
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ഡാഗുർ,
ഞാൻ-എനിക്കില്ല-- എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

141
00:06:42,068 --> 00:06:43,152
അതെ എന്ന് പറയുക.

142
00:06:43,236 --> 00:06:45,238
ഓ... അതെ.

143
00:06:45,321 --> 00:06:48,699
-ഓ! സഹോദരൻ്റെ ആലിംഗനം?
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

144
00:06:48,783 --> 00:06:51,410
ഹിക്കപ്പ് ഒരു മികച്ച മനുഷ്യനെ പോലും തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലേ?

145
00:06:51,494 --> 00:06:52,954
ശ്ശോ! അത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

146
00:06:53,037 --> 00:06:55,206
-[പിറുപിറുക്കുന്നു] അയ്യോ!
-[കവചം ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

147
00:06:55,289 --> 00:06:58,167
ഓ, ഹേയ്, ഇത് കവചമാണ്.
വേഗം. എല്ലാവരും ഒളിക്കുന്നു.

148
00:07:00,419 --> 00:07:01,921
[അലരുന്നു]

149
00:07:03,548 --> 00:07:05,258
[ഹിസ്സസ്]

150
00:07:05,341 --> 00:07:06,592
[അലരുന്നു]

151
00:07:08,136 --> 00:07:09,387
[ഹിസ്സസ്]

152
00:07:09,470 --> 00:07:10,596
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഹിക്കപ്പ്.

153
00:07:11,222 --> 00:07:12,849
-വിള്ളൽ?
-അതെ?

154
00:07:12,932 --> 00:07:15,393
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

155
00:07:15,476 --> 00:07:19,689
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണോ?

156
00:07:20,982 --> 00:07:23,776
-അതെ! അതെങ്ങനെ എനിക്ക് നഷ്ടമാകും?
-[നിശ്വാസം]

157
00:07:23,860 --> 00:07:25,987
മുഴുവൻ സമയവും എൻ്റെ മുഖത്തിനു മുന്നിൽ.

158
00:07:26,070 --> 00:07:27,738
ഒരു ഡ്രാഗൺ ഐ ലെൻസ്!

159
00:07:27,822 --> 00:07:31,200
[Hiccup] കവചം ഉണ്ട്
അതിൽ ഒരു ഡ്രാഗൺ ഐ ലെൻസ്.

160
00:07:31,284 --> 00:07:32,785
[നിശ്വാസം]

161
00:07:35,455 --> 00:07:36,706
[ഹിസ്സസ്]

162
00:07:36,789 --> 00:07:38,040
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

163
00:07:38,124 --> 00:07:40,751
ഒരു ഡ്രാഗണിൽ ഒരു ഡ്രാഗൺ ഐ ലെൻസ്?

164
00:07:40,835 --> 00:07:43,421
നീ എങ്ങനെ കണ്ടു, ഹിക്കപ്പ്,
ആ ലോഹത്തിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

165
00:07:43,504 --> 00:07:44,589
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.

166
00:07:44,672 --> 00:07:48,217
ഹിക്കപ്പ് ഒരിക്കലും എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല
അത് പോലെ പ്രധാനമാണ്.

167
00:07:49,469 --> 00:07:52,346
എൻ്റെ കല്യാണത്തിന് മുമ്പ് നീ മരിക്കരുത്.

168
00:07:52,430 --> 00:07:53,723
[വിള്ളൽ മുറുമുറുപ്പ്]

169
00:07:53,806 --> 00:07:55,892
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

170
00:07:55,975 --> 00:07:58,394
[നിശബ്ദമായി അലറുന്നു]

171
00:08:00,062 --> 00:08:01,731
[സ്ഫോടനം]

172
00:08:01,814 --> 00:08:03,441
[മനുഷ്യൻ] ഹ്യാ! വരിക!

173
00:08:05,860 --> 00:08:07,028
നന്ദി, ബഡ്.

174
00:08:09,155 --> 00:08:10,656
[ആസ്ട്രിഡ്] ഫ്ലയറുകൾ ചൂടോടെ വരുന്നു!

175
00:08:14,327 --> 00:08:16,746
ഹയാ! [മുറുമുറുപ്പ്]

176
00:08:16,829 --> 00:08:18,956
ആഹ്!

177
00:08:19,040 --> 00:08:20,625
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു] എൻ ഗാർഡെ!

178
00:08:22,460 --> 00:08:24,879
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട്] അതെ! പറന്നുയരുക, സക്കേഴ്സ്!

179
00:08:24,962 --> 00:08:26,589
ഞാനും ഹൂക്കിയും അവരെ ഓടിച്ചു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

180
00:08:26,672 --> 00:08:29,509
ഹുക്ക്ഫാങ്! സ്നോട്ട്ലൗട്ട്! അയ്യോ, അയ്യോ!

181
00:08:29,592 --> 00:08:30,718
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

182
00:08:30,801 --> 00:08:33,095
അവർ സ്കൗട്ടുകളായിരുന്നു.
അവർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോയി.

183
00:08:33,179 --> 00:08:35,556
നിങ്ങൾ "സ്കൗട്ട്സ്" എന്ന് പറയുന്നു
ഞാൻ പറയുന്നത് "മാരകമായ കൊലയാളികൾ" എന്നാണ്.

184
00:08:35,640 --> 00:08:37,099
ആരാണ് ശരിയെന്ന് ആരാണ് പറയുക?

185
00:08:37,183 --> 00:08:39,435
-ആസ്ട്രിഡിൻ്റെ ശരിയാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഹിക്കപ്പ്.

186
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
നോക്കൂ, ക്രോഗൻ ഉടൻ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു,

187
00:08:41,979 --> 00:08:43,940
അവൻ അന്വേഷിക്കാൻ വരും
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

188
00:08:44,023 --> 00:08:45,608
നമുക്ക് കവചം കണ്ടെത്തണം

189
00:08:45,691 --> 00:08:48,486
ഡ്രാഗൺ ലെൻസ് അവനിൽ നിന്ന് എടുക്കുക
അവർ ഇവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

190
00:08:49,403 --> 00:08:54,242
മാള, മഹത്തായ സംരക്ഷകൻ്റെ രാജ്ഞി
ഒരു ദിവസം പകുതി ബെർസർക്കറും,

191
00:08:54,325 --> 00:08:55,993
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ കണ്ണടക്കൂ.

192
00:08:56,077 --> 00:08:58,579
ജീപ്പറുകൾ ഇഴയുന്നു, ആ പീപ്പറുകളെ ഷട്ടർ ചെയ്യുക.

193
00:08:58,663 --> 00:09:00,414
ഇത് പൂർണ്ണമായും ആവശ്യമാണോ?

194
00:09:00,498 --> 00:09:01,457
അവരെ അടയ്ക്കുക!

195
00:09:01,541 --> 00:09:03,084
തിരുമേനി.

196
00:09:04,168 --> 00:09:07,380
ഇത് ചിത്രീകരിക്കുക. സൂര്യൻ തുടങ്ങുകയാണ്
ദ്വീപിന് മുകളിലൂടെ സ്ഥാപിക്കാൻ,

197
00:09:07,463 --> 00:09:10,800
ആകാശത്ത് മുഷിഞ്ഞ, തുരുമ്പിച്ച ഓറഞ്ച് അവശേഷിക്കുന്നു.

198
00:09:10,883 --> 00:09:13,886
നിങ്ങളുടെ അതിഥികൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകഴിഞ്ഞു--
പൂർണ്ണമായും പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

199
00:09:13,970 --> 00:09:16,389
അവർ ഇപ്പോഴും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കൂടെ.

200
00:09:16,472 --> 00:09:20,518
അവർ കൂടുതൽ വിശക്കുന്നു.
അവർക്ക് മധുരമുള്ളതും എന്നാൽ പുളിച്ചതുമായ എന്തെങ്കിലും വേണം.

201
00:09:20,601 --> 00:09:22,270
[Ruffnut] Voilà!

202
00:09:22,353 --> 00:09:24,522
ഓ? ഓ.

203
00:09:24,605 --> 00:09:26,357
മധുരപ്പം സർബത്ത്.

204
00:09:26,440 --> 00:09:28,568
ആഹ്! എൻ്റെ സ്വന്തം ചിന്താഗതി.

205
00:09:28,651 --> 00:09:31,571
എനിക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് പൂരിപ്പിക്കൽ കിട്ടിയതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

206
00:09:31,654 --> 00:09:34,448
ഇവനെ, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
മാംഗി മട്ടൺ മെറിഞ്ചു...

207
00:09:34,532 --> 00:09:36,450
[ചിരിക്കുന്നു] ... വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളാൽ.

208
00:09:36,534 --> 00:09:38,786
-[ഫുഡ് സ്ക്വിഷുകൾ]
- വളരെ വ്യക്തമാണ്.

209
00:09:38,869 --> 00:09:41,539
ഇപ്പോൾ, ലഭിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ
നിൻ്റെ ചിറകുകൾ പറന്നുപോയി.

210
00:09:41,622 --> 00:09:45,167
പുളിപ്പിച്ച മാംസം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു!

211
00:09:45,251 --> 00:09:47,545
പേസ്ട്രിയുടെ പൂർണതയുടെ പരകോടി.

212
00:09:47,628 --> 00:09:50,756
കൊമ്പുകളിൽ നിന്ന് വിളവെടുത്തു
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഗ്രിം ഗ്നാഷറിൻ്റെ.

213
00:09:50,840 --> 00:09:51,882
മേശയിലേക്ക് നുര.

214
00:09:51,966 --> 00:09:53,509
-[ഫ്ലൈസ് ബസ്]
-[ടഫ്നട്ട്] ആഹാ!

215
00:09:53,593 --> 00:09:56,554
ഞാൻ പുളിപ്പിച്ച ഫ്ലാഷ് ഫ്ലാംബെ പറഞ്ഞു!

216
00:09:56,637 --> 00:10:00,516
-[കുറയ്ക്കുന്നു]
-[ഹിസ്സസ്]

217
00:10:00,600 --> 00:10:01,726
♪ ♪

218
00:10:01,809 --> 00:10:04,895
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മേശപ്പുറത്തുള്ള അവതരണത്തിൽ.

219
00:10:04,979 --> 00:10:07,231
മധുരപലഹാരം നൽകില്ല.

220
00:10:07,315 --> 00:10:10,109
അത് പാരമ്പര്യത്തിൽ ഇല്ല
വിംഗ് ഡിഫൻഡർമാരുടെ.

221
00:10:10,192 --> 00:10:13,154
ആ സമയം നിക്ഷിപ്തമാണ്
ബ്ലേഡുകളുടെ നൃത്തത്തിനായി,

222
00:10:13,237 --> 00:10:17,116
ദാഗൂറും ഞാനും അവതരിപ്പിക്കും
പങ്കെടുക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും.

223
00:10:17,199 --> 00:10:19,076
ബ്ലേഡുകളുടെ നൃത്തം?

224
00:10:19,160 --> 00:10:20,661
-[പ്ലേറ്റ് ബ്രേക്കുകൾ]
-[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

225
00:10:20,745 --> 00:10:22,079
ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു.

226
00:10:22,163 --> 00:10:24,498
[മീൻ കാലുകൾ] കവചം ഉണ്ട്
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

227
00:10:24,582 --> 00:10:26,500
[കൊടുങ്കാറ്റ് ഈച്ച, കൂർക്കംവലി]

228
00:10:26,584 --> 00:10:28,502
♪ ♪

229
00:10:28,586 --> 00:10:29,920
[കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ കൂർക്കംവലി]

230
00:10:30,004 --> 00:10:32,965
♪ ♪

231
00:10:33,049 --> 00:10:36,552
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും... സംസാരിക്കണോ?

232
00:10:36,636 --> 00:10:38,929
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

233
00:10:39,013 --> 00:10:41,641
അത് കണ്ടോ? ക്ലാസിക് നിഷ്ക്രിയ-ആക്രമണാത്മക നീക്കം.

234
00:10:41,724 --> 00:10:43,726
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകണം.

235
00:10:43,809 --> 00:10:47,480
നോക്കൂ, എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ആസ്ട്രിഡ്, ഞാൻ എങ്ങനെ സഹായിക്കണം?

236
00:10:47,563 --> 00:10:48,731
ശ്ശോ!

237
00:10:48,814 --> 00:10:50,191
പിന്നെ വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.

238
00:10:50,274 --> 00:10:53,444
ഹിക്കപ്പ്, ഞാൻ ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ദിവസം മുഴുവൻ ഈ വിവാഹനിശ്ചയ മാല.

239
00:10:53,527 --> 00:10:54,695
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

240
00:10:54,779 --> 00:10:57,490
ഇല്ല. സാരമില്ല.
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഇല്ല, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

241
00:10:57,573 --> 00:10:59,867
ഓ, ഓ, ഹേയ്! വൗ.

242
00:10:59,950 --> 00:11:02,203
ഇല്ല, ഇത് gr-- ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

243
00:11:02,286 --> 00:11:03,287
[ഞരങ്ങുന്നു] ഗൗരവമായി?

244
00:11:03,371 --> 00:11:05,706
ഓ... ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതെ.

245
00:11:05,790 --> 00:11:08,459
ശരി, അത് ചെയ്യുന്നു--
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ--

246
00:11:08,542 --> 00:11:09,919
ഞാൻ എന്ത് പറയണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

247
00:11:10,002 --> 00:11:12,129
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ഹിക്കപ്പ്?

248
00:11:12,213 --> 00:11:16,342
ആസ്ട്രിഡ്, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാത്തതിനാൽ
മാല ഉടനെ

249
00:11:16,425 --> 00:11:17,718
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

250
00:11:17,802 --> 00:11:18,636
എനിക്കറിയില്ല.

251
00:11:18,719 --> 00:11:21,305
ആക്സസറികളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.

252
00:11:21,389 --> 00:11:24,892
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലായിരുന്നു
Armorwing ലെ ലെൻസ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

253
00:11:24,975 --> 00:11:27,353
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ,
കാരണം അതൊരു മഹാസർപ്പമാണ്.

254
00:11:27,436 --> 00:11:30,106
-ആസ്ട്രിഡ്--
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അദൃശ്യനായ പോലെയാണ്.

255
00:11:30,189 --> 00:11:31,941
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ മെഡൽ ശ്രദ്ധിച്ചു.

256
00:11:32,024 --> 00:11:35,236
ജോർഗൻസൺ ടീമിൽ ചേരാൻ ഒരിക്കലും വൈകരുത്.
[ചിരിക്കുന്നു]

257
00:11:35,319 --> 00:11:36,320
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

258
00:11:36,404 --> 00:11:39,407
ശരി, അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
അതെ, ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രം.

259
00:11:39,490 --> 00:11:42,159
ഡാഗൂരും മാലയും പരസ്പരം അറിയാം
ഏതാനും മാസങ്ങൾ,

260
00:11:42,243 --> 00:11:44,328
അവർക്ക് വേർപിരിയാൻ കഴിയില്ല.

261
00:11:44,412 --> 00:11:46,747
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ, വിള്ളൽ,

262
00:11:46,831 --> 00:11:49,458
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും അകന്നുപോയതായി എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല.

263
00:11:50,668 --> 00:11:51,794
[മുറുമുറുപ്പ്]

264
00:11:51,877 --> 00:11:54,672
[കവചം അലറുന്നു]

265
00:11:57,466 --> 00:11:59,385
-[വാൾ വീശുന്നു]
-ഹയ്!

266
00:11:59,468 --> 00:12:01,387
[മുറുമുറുപ്പ്]

267
00:12:01,470 --> 00:12:04,390
-[വാൾ ചുരണ്ടൽ]
-[ടഫ്നട്ട്] ആഹ്, ബ്ലേഡുകളുടെ നൃത്തം.

268
00:12:04,473 --> 00:12:06,016
അത്തരമൊരു സൗന്ദര്യം. അത്തരം കൃപ.

269
00:12:06,100 --> 00:12:10,354
-അയ്യോ, ഒരു മധുരപലഹാരവുമില്ല.
- നോക്കൂ അവൾ എത്ര അനായാസമായി...

270
00:12:10,438 --> 00:12:11,939
-ഹയ്!
-അയ്യോ!

271
00:12:12,022 --> 00:12:13,899
-[മാല ചിരിക്കുന്നു]
-... വാൾ മുങ്ങുന്നു

272
00:12:13,983 --> 00:12:17,695
-ദാഗൂറിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ.
-അത് തീർച്ചയായും ഒരു അടയാളം അവശേഷിപ്പിക്കും.

273
00:12:17,778 --> 00:12:18,696
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

274
00:12:18,779 --> 00:12:23,742
ഈ കല്യാണം മുഴുവൻ വളച്ചൊടിച്ച സെറ്റപ്പ് ആണോ
അതിനാൽ ചടങ്ങിന് ശേഷം അവൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

275
00:12:23,826 --> 00:12:25,035
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്!

276
00:12:25,119 --> 00:12:28,205
അവൻ അവളുടെ കുരുങ്ങിയ വലയിലേക്ക് വീണു
ആവേശകരമായ നുണകൾ.

277
00:12:28,289 --> 00:12:29,540
[ടഫ്നട്ട്] പാവം ഡാഗുർ.

278
00:12:29,623 --> 00:12:31,375
അത് വരുന്നത് അവൻ ഒരിക്കലും കാണില്ല.

279
00:12:31,459 --> 00:12:35,212
എന്നിരുന്നാലും അവൾക്ക് വൈക്കിംഗ് ക്രെഡിറ്റ് നൽകണം.
അവൾ ലോകി ഹാൾ ഓഫ് ഫെയിമിൽ ആയിരിക്കണം.

280
00:12:35,296 --> 00:12:39,550
മാള, മഹത്തായ സംരക്ഷകൻ്റെ രാജ്ഞി
എന്നെങ്കിലും പകുതി ബെർസർക്കറും

281
00:12:39,633 --> 00:12:41,469
വൈകാതെ വികൃതരെ കൊല്ലുന്നവനും,

282
00:12:41,552 --> 00:12:46,015
മറ്റെന്തെങ്കിലും നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ...

283
00:12:46,098 --> 00:12:48,934
പാരമ്പര്യങ്ങൾ?

284
00:12:49,518 --> 00:12:51,353
അതെ, വാസ്തവത്തിൽ, ഉണ്ട്.

285
00:12:51,437 --> 00:12:56,400
വിവാഹത്തിൽ എല്ലാ അതിഥികളും ഉണ്ടാകും
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രത്യേക സമ്മാനം സ്വീകരിക്കുന്നു.

286
00:12:56,484 --> 00:12:57,401
[അലയുന്നു]

287
00:12:57,485 --> 00:13:00,154
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു]

288
00:13:00,237 --> 00:13:01,238
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

289
00:13:01,322 --> 00:13:03,491
-[റഫ്നട്ട് ഞരക്കം]
-[ടഫ്നട്ട് അലറുന്നു]

290
00:13:03,574 --> 00:13:05,910
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

291
00:13:05,993 --> 00:13:07,828
[കവചം അലറുന്നു]

292
00:13:09,788 --> 00:13:11,165
നോക്കൂ, നമുക്ക് ലെൻസ് എടുക്കണം.

293
00:13:11,248 --> 00:13:13,542
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ജോഹാൻ, വിഗ്ഗോ, ക്രോഗൻ

294
00:13:13,626 --> 00:13:16,086
കവചത്തെ വേട്ടയാടും
അവർക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

295
00:13:16,170 --> 00:13:17,546
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-ആഹ്!

296
00:13:18,672 --> 00:13:20,925
പിന്നെ എങ്ങനെ കൃത്യമായി
നമ്മൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

297
00:13:21,008 --> 00:13:22,801
ഓ, സ്നോട്ട്-തൊപ്പി.

298
00:13:22,885 --> 00:13:25,137
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അത് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
എൻ്റെ പേര് --

299
00:13:25,221 --> 00:13:28,224
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
കാരണം ഞാൻ തൊപ്പി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

300
00:13:28,307 --> 00:13:31,852
ജയിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾ.

301
00:13:31,936 --> 00:13:35,231
ശരി, മാല, ഹെതർ, ഓ, സാവേജ്, ആൽവിൻ...

302
00:13:35,314 --> 00:13:37,399
ഓ, ആ വ്യാപാരി
വടക്കൻ മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന്...

303
00:13:37,483 --> 00:13:39,068
ദ്വീപസമൂഹത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും, ശരിക്കും.

304
00:13:39,151 --> 00:13:40,486
നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.

305
00:13:40,569 --> 00:13:41,737
[കവച ഗർജ്ജനം]

306
00:13:41,820 --> 00:13:43,322
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട് മുറുമുറുപ്പ്]

307
00:13:43,405 --> 00:13:45,032
♪ ♪

308
00:13:45,115 --> 00:13:46,492
ആഹ്!

309
00:13:46,575 --> 00:13:48,160
♪ ♪

310
00:13:48,244 --> 00:13:50,162
വരൂ കൂട്ടരേ. അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

311
00:13:50,246 --> 00:13:56,043
♪ ♪

312
00:13:56,126 --> 00:13:58,045
[വിള്ളൽ] നോക്കൂ, ബഡ്!

313
00:13:58,128 --> 00:14:05,094
♪ ♪

314
00:14:08,180 --> 00:14:10,558
[മീൻകാലുകൾ] ശാന്തമാകൂ.
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വന്നിട്ടില്ല.

315
00:14:10,641 --> 00:14:12,142
♪ ♪

316
00:14:12,226 --> 00:14:13,477
പല്ലില്ലാത്ത, കയറുക!

317
00:14:13,561 --> 00:14:16,397
♪ ♪

318
00:14:16,480 --> 00:14:17,648
[പല്ലില്ലാത്ത മുരൾച്ചകൾ]

319
00:14:17,731 --> 00:14:19,900
[കവച മുരളൽ]

320
00:14:19,984 --> 00:14:24,989
♪ ♪

321
00:14:28,826 --> 00:14:31,453
എൻ്റെ സ്കൗട്ട്സ് എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഒരു കവചത്തെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു,

322
00:14:31,537 --> 00:14:33,205
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു,

323
00:14:33,289 --> 00:14:37,626
പക്ഷേ നീ തരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
വ്യാളിയും ലെൻസും എനിക്ക് ശരിയാണ്.

324
00:14:37,710 --> 00:14:38,919
നന്ദി.

325
00:14:39,003 --> 00:14:40,421
[പല്ലില്ലാത്ത മുരൾച്ച]

326
00:14:40,504 --> 00:14:45,342
ജാഗ്രത, രാത്രി കോപം,
പാവം കവചത്തെ അടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

327
00:14:45,426 --> 00:14:48,512
♪ ♪

328
00:14:48,596 --> 00:14:50,180
ഓ-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!

329
00:14:50,264 --> 00:14:52,308
നല്ല മുഖാമുഖം ആരാണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

330
00:14:52,391 --> 00:14:55,227
[വ്യാളികൾ അലറുന്നു]

331
00:14:55,311 --> 00:14:57,730
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്. എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

332
00:14:57,813 --> 00:15:02,318
വ്യത്യാസം,
എൻ്റേത് ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

333
00:15:02,401 --> 00:15:03,444
ഇപ്പോൾ!

334
00:15:03,527 --> 00:15:05,070
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

335
00:15:05,154 --> 00:15:07,406
കവചങ്ങൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക!

336
00:15:07,489 --> 00:15:10,576
♪ ♪

337
00:15:10,659 --> 00:15:11,911
ഹായ്!

338
00:15:15,664 --> 00:15:16,749
നിരീക്ഷിക്കുക!

339
00:15:18,667 --> 00:15:19,793
ആഹ്!

340
00:15:19,877 --> 00:15:21,962
കവചത്തിന് മറ്റൊരു പ്രതിരോധ നീക്കമുണ്ട്.

341
00:15:22,046 --> 00:15:24,298
[ചിരിക്കുന്നു] എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ഡ്രാഗൺ!

342
00:15:24,381 --> 00:15:27,676
വലിയ കാര്യം. അത് ലോഹത്തെ വലിച്ചെറിയുന്നു. ഗോബറിനും അങ്ങനെ ചെയ്യാം.

343
00:15:28,594 --> 00:15:30,095
ആഹ്!

344
00:15:30,179 --> 00:15:31,931
♪ ♪

345
00:15:32,014 --> 00:15:33,557
ഹിക്കപ്പ്, കവചം.

346
00:15:33,641 --> 00:15:36,685
എനിക്കറിയാം. അതൊരു ശക്തമായ നീക്കമാണ്,
എന്നാൽ അത് അവനെ ദുർബലനാക്കുന്നു.

347
00:15:40,064 --> 00:15:41,148
[കവചം വിളി]

348
00:15:41,231 --> 00:15:42,524
അവൻ അടിച്ചു!

349
00:15:42,608 --> 00:15:46,195
[കവച ഗർജ്ജനം]

350
00:15:46,278 --> 00:15:47,905
[വിള്ളൽ] പിന്നോട്ട് വീഴുക!

351
00:15:47,988 --> 00:15:50,157
കവചം സംരക്ഷിക്കുക!

352
00:15:50,240 --> 00:15:52,993
♪ ♪

353
00:15:53,077 --> 00:15:54,411
[ടഫ്‌നട്ട്, റഫ്‌നട്ട് ചക്കിൾ]

354
00:15:54,495 --> 00:15:55,913
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട് മാള.

355
00:15:55,996 --> 00:15:57,331
അൽപ്പം കൂടി മുന്നോട്ട്.

356
00:15:57,414 --> 00:16:02,002
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറച്ച് കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
ഫാൻസി സ്ഥല ക്രമീകരണങ്ങൾ.

357
00:16:02,086 --> 00:16:05,339
എന്തിനാണ് ക്രമീകരണങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നത്
തൊഴുത്തിൽ ആയിരിക്കുമോ?

358
00:16:05,422 --> 00:16:07,049
[ടഫ്നട്ട് ചിരിക്കുന്നു]

359
00:16:07,132 --> 00:16:08,968
♪ ♪

360
00:16:09,051 --> 00:16:11,136
-[ബാർഫും ബെൽച്ചും ഹിസ്]
-ഓ!

361
00:16:11,220 --> 00:16:14,223
അവളെ പിടിക്കൂ! അവളെ പിടിക്കൂ. അവളെ പിടിക്കൂ.
അവളെ വേഗം കൂട്ടിക്കോ.

362
00:16:14,306 --> 00:16:15,474
[റഫ്നട്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു]

363
00:16:15,557 --> 00:16:17,685
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടായ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

364
00:16:17,768 --> 00:16:19,645
[റഫ്നട്ട് മുരളൽ]

365
00:16:19,728 --> 00:16:22,314
വരൂ, ബാർഫും ബെൽച്ചും! [മുറുമുറുപ്പ്]

366
00:16:22,398 --> 00:16:23,315
[ടഫ്നട്ട്] അമ്മാവൻ പറയൂ.

367
00:16:23,399 --> 00:16:24,316
അങ്കിൾ ടഫ്നട്ട് പറയുക.

368
00:16:24,400 --> 00:16:26,318
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അങ്കിൾ ടഫ്നട്ട് പറയുക.

369
00:16:27,319 --> 00:16:28,821
അയ്യോ.

370
00:16:28,904 --> 00:16:30,322
-[അലയുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

371
00:16:30,406 --> 00:16:31,991
ശരി, ഇപ്പോൾ, അതെ, അങ്കിൾ, അമ്മാവൻ.

372
00:16:32,074 --> 00:16:34,284
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ പറയാം.

373
00:16:34,368 --> 00:16:35,411
അമ്മായി.

374
00:16:36,495 --> 00:16:39,081
[മുരളുന്നു, അലറുന്നു]

375
00:16:39,164 --> 00:16:43,919
♪ ♪

376
00:16:44,003 --> 00:16:45,963
ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ വിവാഹമായതിനാൽ,

377
00:16:46,046 --> 00:16:49,550
ഓ, വെളുത്ത ലിനൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പോകാനുള്ള വഴിയാണ്.

378
00:16:49,633 --> 00:16:51,927
തീർച്ചയായും ചുവപ്പിനെ പൂരകമാക്കുന്ന ഒന്ന്.

379
00:16:52,011 --> 00:16:53,387
കാടിൻ്റെ പച്ചപ്പ് നല്ലതായിരിക്കാം.

380
00:16:53,470 --> 00:16:55,681
ശരിക്കും ഒരു ഇരുണ്ട, ഇരുണ്ട വന പച്ച.

381
00:16:55,764 --> 00:17:00,185
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത എന്തോ ഒന്ന്
ഒരു കൊലപാതകത്തിൻ്റെ തെളിവ്.

382
00:17:00,269 --> 00:17:04,189
♪ ♪

383
00:17:04,273 --> 00:17:05,899
ശ്ശോ! ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താറാവുകളായി ഇരിക്കുകയാണ്.

384
00:17:07,151 --> 00:17:08,193
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഹിക്കപ്പ്.

385
00:17:08,277 --> 00:17:11,238
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
നമ്മൾ എല്ലാവരും ബൂം ആകുന്നതുവരെ!

386
00:17:11,321 --> 00:17:13,615
അവന് പറക്കാൻ കഴിയില്ല, ഹിക്കപ്പ്.
അവൻ അത് നേടുകയില്ല.

387
00:17:13,699 --> 00:17:15,492
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം. വരിക!

388
00:17:15,576 --> 00:17:22,541
♪ ♪

389
00:17:28,380 --> 00:17:30,049
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

390
00:17:31,341 --> 00:17:32,426
എനിക്കറിയാം.

391
00:17:32,509 --> 00:17:34,553
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

392
00:17:36,805 --> 00:17:38,140
[ഡാഗുർ അലറുന്നു]

393
00:17:38,223 --> 00:17:39,600
വരൂ, സ്ട്രൈക്കി!

394
00:17:39,683 --> 00:17:41,226
എന്നെ അഭിമാനിപ്പിക്കൂ!

395
00:17:41,310 --> 00:17:43,270
♪ ♪

396
00:17:43,353 --> 00:17:45,522
അവൻ ലെൻസുമായി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

397
00:17:46,231 --> 00:17:51,278
♪ ♪

398
00:17:51,361 --> 00:17:53,822
ശരി, ബഡ്, ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ അവസരമാണ്.

399
00:17:53,906 --> 00:17:58,911
♪ ♪

400
00:17:58,994 --> 00:18:00,329
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

401
00:18:00,412 --> 00:18:02,164
♪ ♪

402
00:18:02,247 --> 00:18:04,666
[മനുഷ്യൻ] നമ്മൾ എന്തിനാണ് നിർത്തുന്നത്?
അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!

403
00:18:06,001 --> 00:18:10,130
♪ ♪

404
00:18:10,214 --> 00:18:11,381
ഹിക്ക്!

405
00:18:12,633 --> 00:18:13,884
ആഹ്!

406
00:18:17,304 --> 00:18:19,890
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

407
00:18:19,973 --> 00:18:21,058
തീ!

408
00:18:21,141 --> 00:18:28,107
♪ ♪

409
00:18:28,982 --> 00:18:32,361
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, ഫിഷ്ലെഗ്സ്,
നിങ്ങൾക്ക് കവചം വഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

410
00:18:32,444 --> 00:18:33,362
എല്ലാം നിങ്ങൾ തന്നെ.

411
00:18:33,445 --> 00:18:34,279
എന്ത്?

412
00:18:34,363 --> 00:18:37,282
ഹിക്കപ്പും ഞാനും ഉണ്ട്
ചില പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ്.

413
00:18:37,366 --> 00:18:44,039
♪ ♪

414
00:18:46,792 --> 00:18:48,836
[മനുഷ്യൻ] വഴിക്ക് പുറത്ത്! അവിടെ പോകൂ!

415
00:18:48,919 --> 00:18:50,212
-ആഹ്!
-ക്ഷമിക്കണം!

416
00:18:51,255 --> 00:18:52,798
[മനുഷ്യൻ] വേഗം!

417
00:18:52,881 --> 00:18:57,052
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

418
00:19:00,305 --> 00:19:07,271
♪ ♪

419
00:19:10,816 --> 00:19:11,817
എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

420
00:19:11,900 --> 00:19:14,653
♪ ♪

421
00:19:14,736 --> 00:19:17,531
ഓ. ടെസ്റ്റി.

422
00:19:20,409 --> 00:19:23,412
ഓ! [നിലവിളി]

423
00:19:24,955 --> 00:19:27,708
[ആസ്ട്രിഡ്] ഓ, ഇല്ല! ഡാഗുർ!

424
00:19:33,005 --> 00:19:35,507
[പിറുപിറുക്കുന്നു, ഉച്ചത്തിൽ അലറുന്നു]

425
00:19:38,844 --> 00:19:40,804
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, മാല-പൂ.

426
00:19:40,888 --> 00:19:42,514
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

427
00:19:42,598 --> 00:19:45,517
♪ ♪

428
00:19:45,601 --> 00:19:47,019
ഓ, ഇല്ല.

429
00:19:47,102 --> 00:19:50,439
♪ ♪

430
00:19:50,522 --> 00:19:53,525
-[കാക്കിൾസ്]
-[ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു]

431
00:19:54,610 --> 00:19:56,195
[വിള്ളൽ] ക്രോഗൻ!

432
00:19:56,278 --> 00:19:57,696
നിങ്ങൾക്ക് ലെൻസ് വേണോ?

433
00:19:57,779 --> 00:19:59,239
പോയി എടുക്കൂ!

434
00:19:59,323 --> 00:20:04,578
♪ ♪

435
00:20:04,661 --> 00:20:05,579
അയ്യോ.

436
00:20:05,662 --> 00:20:06,747
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

437
00:20:06,830 --> 00:20:13,086
♪ ♪

438
00:20:13,170 --> 00:20:14,713
ഹിക്കപ്പ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

439
00:20:14,796 --> 00:20:15,881
ഞാൻ അവർക്ക് ലെൻസ് കൊടുത്തു.

440
00:20:15,964 --> 00:20:18,508
ഒരുപക്ഷേ അത് തിരികെ വന്നേക്കാം
എന്നെങ്കിലും നമ്മെ വേട്ടയാടാൻ.

441
00:20:18,592 --> 00:20:21,803
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ഇന്ന് നമ്മൾ ഈ മഹാസർപ്പത്തെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

442
00:20:21,887 --> 00:20:23,055
[കവചം അലറുന്നു]

443
00:20:23,138 --> 00:20:24,681
♪ ♪

444
00:20:24,765 --> 00:20:27,768
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

445
00:20:30,270 --> 00:20:32,105
[ഡാഗുർ] ഓ, എസ്കിമോ, ബട്ടർഫ്ലൈ, ഓ!

446
00:20:32,189 --> 00:20:33,315
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] താടി ഇക്കിളി!

447
00:20:33,398 --> 00:20:36,318
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, പ്രിയേ,
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഒരു ഡ്രാഗൺ ഫ്ലയർ അയച്ചു

448
00:20:36,401 --> 00:20:38,737
അലറിവിളിച്ച് കടലിൽ മുങ്ങുന്നു.

449
00:20:38,820 --> 00:20:41,114
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.

450
00:20:41,198 --> 00:20:45,035
അതെ, എന്നാൽ ബ്ലേഡുകളുടെ നൃത്തത്തെക്കുറിച്ച്?
വിസർജ്ജനത്തെക്കുറിച്ച് മധുരമുള്ള ഒന്നും തന്നെയില്ല.

451
00:20:45,118 --> 00:20:48,330
ബ്ലേഡുകളുടെ നൃത്തമാണ് ആദ്യത്തെ നൃത്തം
വരനും വധുവും തമ്മിൽ.

452
00:20:48,413 --> 00:20:50,582
പരമ്പരാഗതമായി, അത് നടക്കുന്നു
രാജകീയ പുൽത്തകിടിയിൽ

453
00:20:50,666 --> 00:20:53,502
പുല്ലിൻ്റെ പുതിയ "ബ്ലേഡുകളിൽ".

454
00:20:53,585 --> 00:20:54,753
ഓ.

455
00:20:54,836 --> 00:20:57,839
ശരി, അത് ഭയങ്കരമായ പേരാണ്
ആ നൃത്തത്തിന്.

456
00:20:57,923 --> 00:21:04,388
പിന്നെ എല്ലാവരും നൽകുന്ന സമ്മാനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ
ചടങ്ങ് കഴിഞ്ഞ് വരുന്നു, അല്ലേ?

457
00:21:04,471 --> 00:21:07,307
എർപ്‌ടോഡൺ ട്രിങ്കറ്റുകൾ ഉള്ള സമ്മാന ബാഗുകൾ
ലാവയിൽ നിന്ന് കൊത്തിയെടുത്തത്.

458
00:21:07,391 --> 00:21:10,310
ഇപ്പോൾ ത്രോക്ക് ധരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ ചെറിയ വിറ്റ്ലർ നബ്ബിലേക്ക്.

459
00:21:10,394 --> 00:21:11,937
എന്ത്?

460
00:21:12,020 --> 00:21:13,563
മധുരം!

461
00:21:13,647 --> 00:21:15,065
[പല്ലില്ലാത്ത മൃദുവായി അലറുന്നു]

462
00:21:15,148 --> 00:21:17,609
ഒന്നും പറയരുത്. ഞാൻ മണ്ടൻ ആയിരുന്നു.

463
00:21:17,693 --> 00:21:18,777
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

464
00:21:18,860 --> 00:21:22,823
ആ മാല ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു
ഉടനടി, പക്ഷേ അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

465
00:21:22,906 --> 00:21:24,700
ഞാൻ നിന്നെ നിസ്സാരമായി കാണുകയായിരുന്നു.

466
00:21:24,783 --> 00:21:27,327
എനിക്കുണ്ട്, ഇന്ന് ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.

467
00:21:27,411 --> 00:21:29,955
എനിക്ക് ഇതൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നീയില്ലാതെ, ആസ്ട്രിഡ്,

468
00:21:30,038 --> 00:21:32,249
ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്സോ എഡ്ജോ അല്ല.

469
00:21:32,332 --> 00:21:36,795
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

470
00:21:36,878 --> 00:21:40,340
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ആസ്ട്രിഡ് ഹോഫേഴ്സൺ,
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട്.

471
00:21:40,424 --> 00:21:42,509
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും.

472
00:21:42,592 --> 00:21:44,261
♪ ♪

473
00:21:44,344 --> 00:21:45,470
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

474
00:21:45,554 --> 00:21:47,055
നമ്മൾ അവരെപ്പോലെ ആകണമെന്നില്ല.

475
00:21:47,139 --> 00:21:49,599
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു തരം ഉണ്ട്-- ഓ!

476
00:21:49,683 --> 00:21:52,686
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം]

477
00:21:52,769 --> 00:21:54,438
♪ ♪

478
00:21:54,521 --> 00:21:56,189
[മീൻ കാലുകൾ] ഉം...

479
00:21:57,524 --> 00:21:58,942
ഓ, എൻ്റെ.

480
00:21:59,026 --> 00:22:00,527
ശരി. വരൂ, മീറ്റ്‌ലഗ്.

481
00:22:00,610 --> 00:22:04,031
നമുക്ക് കുറച്ച് ഗ്രോങ്കിൾ അയൺ ഉണ്ടാക്കാം
കവചത്തിനായി.

482
00:22:05,365 --> 00:22:06,867
[പല്ലില്ലാത്ത അലർച്ച]

483
00:22:06,950 --> 00:22:12,331
♪ ♪


